Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.i am 05.04.2015
Die Besiegten stoßen einen Seufzer aus und zahlen gemäß dem Vertrag Strafen.

von zoe.863 am 07.03.2019
Die Besiegten stöhnen und entrichten die im Vertrag vorgeschriebene Strafe.

dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen