Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  199

Quodsi felicior essem, nec mihi coniugium fata inportuna negarent, unus eras, cum quo sociare cubilia vellem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.p am 16.06.2018
Wäre ich nur glücklicher, und hätten die grausamen Schicksalsmächte mir nicht die Chance auf eine Ehe verwehrt, du wärst der Einzige, den ich heiraten wollte.

von lina949 am 02.10.2024
Wäre ich glücklicher, und würden mir die feindseligen Schicksale die Ehe nicht verwehren, wärst du derjenige, mit dem ich mein Lager teilen möchte.

Analyse der Wortformen

coniugium

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eras

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

felicior

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

inportuna

importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negarent

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sociare

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nec tu, cum socia clipeum pro classe
• Quamquam nec calabrae mella ferunt apes nec
• Quod erant oppida mihi complura etiam reliqua