Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.z am 20.08.2016
Es war unklar, wer bei diesen Worten glücklicher war - Hippomenes oder Atalanta.

von emilio9988 am 28.12.2023
Es ist zweifelhaft, ob der Megareius-Held oder die Schoeneia-Jungfrau mehr Freude an diesen Worten hat.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
gaudeat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin