Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 207

O quotiens, cum iam posset transire, morata est spectatosque diu vultus invita reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.q am 21.11.2021
O wie oft, da sie schon hätte vorbeigehen können, zögerte sie und verließ das lange betrachtete Antlitz widerwillig.

von justin.h am 04.02.2019
Oh, wie oft zögerte sie, als sie hätte weitergehen können, und wie widerwillig verließ sie den lange betrachteten Blick.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
morata: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
o: o: O!, oh!, ach!
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen