Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  205

Adiciunt animos iuveni clamorque favorque verbaque dicentum nunc, nunc incumbere tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.89 am 20.09.2013
Die Rufe der Menge, ihre Unterstützung und ihre aufmunternden Worte steigern das Selbstvertrauen des jungen Mannes, während sie rufen: Jetzt ist deine Chance! Dies ist der Moment zum Zuschlagen!

von mark88 am 05.08.2021
Das Rufen und die Gunst und die Worte der Sprechenden verleihen dem Jüngling Mut: jetzt, jetzt ist die Zeit voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

Adiciunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clamorque

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dicentum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

favorque

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

clamorque

que: und

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verbaque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• At media socios incedens naue per ipsos
• Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda
• Dux cuncta pari cura obibat: nunc in