Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  214

Dignane, cui grates ageret, cui turis honorem ferret, adoni, fui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

turis

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum
• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.
• Ac si cui genus, si cui sua