Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.97 am 01.10.2022
Als sie unschlüssig schien, ob sie es aufheben sollte, zwang ich sie, es zu nehmen, und nachdem sie den Apfel gehoben hatte, fügte ich mehr Gewicht hinzu, um sie zu verlangsamen. Die schwere Last und die Verzögerung hielten sie gleichermaßen zurück. Doch um meine Geschichte nicht länger zu machen als das Rennen selbst: Ich überholte das Mädchen und beanspruchte als Sieger meinen Preis.

Analyse der Wortformen

adieci: adicere: hinzufügen, erhöhen
An: an: etwa, ob, oder
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meus: meus: mein
moraque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
moraque: que: und
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardior: tardus: langsam, EN: slow, limping
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victor: victor: Sieger
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen