Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.942 am 08.11.2014
In der Nähe der Tempel befand sich eine dämmrige Nische, einer Höhle gleich, bedeckt mit natürlichem Bimsstein. Es war ein heiliger Ort aus alter Zeit, in dem der Priester viele hölzerne Statuen alter Götter platziert hatte. Jemand betrat diesen Ort und entweihte das heilige Heiligtum mit einer verbotenen Tat.

von matti.m am 02.04.2022
In der Nähe der Tempel befand sich eine Nische mit gedämpftem Licht, einer Höhle ähnlich, mit natürlichem Bims bedeckt, geheiligt durch alte Religion, in die der Priester viele hölzerne Abbilder alter Götter gebracht hatte; er betritt diese und entweiht das Heiligtum mit verbotener Schande.

Analyse der Wortformen

contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigui: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig; exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
init: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lignea: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nativo: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
probro: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pumice: pumex: Bimsstein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recessus: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacraria: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
speluncae: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
temerat: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vetito: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen