Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 217

Luminis exigui fuerat prope templa recessus, speluncae similis, nativo pumice tectus, religione sacer prisca, quo multa sacerdos lignea contulerat veterum simulacra deorum; hunc init et vetito temerat sacraria probro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
deorum: deus: Gott
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lignea: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
Luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nativo: nativus: geboren, EN: original
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacer: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacraria: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
speluncae: spelunca: Grotte, EN: cave
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
temerat: temerare: beflecken
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
vetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen