Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
lateque: que: und
sacer: sacer: geweiht, heilig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten