Übersetzungen auf Latein.me

von finja.9995 am 17.06.2017
Hitze war da und Mittag, und von des Sonnendunstes Dampf brannten die hohlen Klauen der uferbewohnenden Krabbe: müde legte der Hirsch seinen Körper auf die grasige Erde und zog Kühle aus dem Schatten des Baumes.

von joel.m am 26.03.2014
Es war ein heißer Sommermittag, und in der Sonnenhitze backten die gekrümmten Klauen der Strandkrabben. Ein müdes Reh legte sich auf den grasbewachsenen Boden und fing die kühle Brise im Schatten eines Baumes auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
arborea: arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cancri: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
cervus: cervus: Hirsch, Rehbock
concava: concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervebant: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
herbosa: herbosus: grasreich, krautreich, bewachsen mit Gras, grün, üppig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litorei: litoreus: zum Ufer gehörig, Küsten-, Strand-
mediusque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
solisque: que: und, auch, sogar; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen