Übersetzungen auf Latein.me

von jonah969 am 02.05.2016
Doch vor allen anderen, o Schönster der Ceaischen Sippe, warst du, Cyparissus, ihm teuer: Du führtest den Hirsch zu frischen Weiden, du zum Wasser der klaren Quelle, du wobst nun verschiedene Blumen durch seine Geweihte, bald als Reiter auf seinem Rücken hier und dort fröhlich seine weichen Münder mit purpurnen Zügeln zähmend.

von mark925 am 23.06.2017
Aber vor allen anderen, schönster der Ceaeer, war dieser Hirsch dir teuer, Cyparissus: Du führtest ihn zu neuen Weiden und klaren Quellen, manchmal würdest du bunte Blumen durch seine Geweihzweige flechten, und ein anderes Mal würdest du fröhlich auf seinem Rücken reiten und ihn hierhin und dorthin mit purpurnen Zügeln lenken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capistris: capistrum: Halfter, Zaumzeug, Maulkorb, Fessel, Strick
ceae: zea: Zwergweizen, Emmer, Spelz, Getreideart
cervum: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cyparisse: cyparissos: Zypresse, Zypressenbaum; cyparissus: Zypresse, Zypressenbaum
ducebas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frenabas: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
liquidi: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
purpureis: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
texebas: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du; tu: du; tu: du
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen