Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  035

Ingemuit tristisque deus lugebere nobis lugebisque alios aderisque dolentibus inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia947 am 30.03.2017
Der Gott seufzte traurig und sprach: Wir werden deinen Tod beweinen, du wirst andere beweinen, und du wirst neben denen stehen, die trauern.

von jamie853 am 14.01.2019
Der traurige Gott seufzte und sprach: Du wirst von uns betrauert werden, und du wirst andere betrauern, und du wirst den Trauernden gegenwärtig sein.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

deus

deus: Gott, Gottheit

dolentibus

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

ingemuit

ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

lugebere

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nobis

nobis: uns, wir

tristisque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Ähnliche Textstellen

• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;
• Pone, meum est, inquit; pono tristisque recedo.
• Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem