Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  048

Protinus inprudens actusque cupidine lusus tollere taenarides orbem properabat, at illum dura repercusso subiecit verbere tellus in vultus, hyacinthe, tuos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.968 am 17.02.2014
Sofort, von der Aufregung des Spiels mitgerissen, eilte Apollo herbei, um die Scheibe zu fangen, doch sie prallte vom harten Boden ab und traf dich, Hyazinth, ins Gesicht.

von karla.937 am 10.03.2022
Sogleich, arglos und vom Spieltrieb getrieben, eilte Taenarides herbei, um die Scheibe aufzuheben, doch die harte Erde schleuderte sie mit rückprallender Wucht in dein Gesicht, Hyacinthus.

Analyse der Wortformen

actusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dura

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

hyacinthe

hyacinthus: Hyazinthe (Blume), Hyazinth (Edelstein)

hyacinthos: Hyazinthe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprudens

inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

lusus

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

repercusso

repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verbere

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quam satus iapeto, mixtam pluvialibus undis, finxit
• Sollicitudo nos in nostra purpura versat et
• Lusus vocantur; sed hi lusus non minorem