Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.o am 22.11.2013
Der Gott erblasste ebenso wie der Knabe selbst und fing dessen zusammengebrochenen Körper in seinen Armen auf. Er versucht, ihn zu wärmen, trocknet dann seine schmerzhaften Wunden und bemüht sich nun, das entschwindende Leben mit heilenden Kräutern festzuhalten.

von jaden.q am 14.05.2017
Er erblasste gleichermaßen wie der Knabe selbst, der Gott, und die zusammengebrochenen Glieder, die er auffängt, und jetzt wärmt er dich, jetzt trocknet er die traurigen Wunden, jetzt hält er den fliehenden Geist mit aufgelegten Kräutern aufrecht.

Analyse der Wortformen

admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
conlapsosque: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen; que: und, auch, sogar
deus: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen, bleich werden
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refovet: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
siccat: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
te: te: dich, dir
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen