Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  049

Expalluit aeque quam puer ipse deus conlapsosque excipit artus, et modo te refovet, modo tristia vulnera siccat, nunc animam admotis fugientem sustinet herbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.o am 22.11.2013
Der Gott erblasste ebenso wie der Knabe selbst und fing dessen zusammengebrochenen Körper in seinen Armen auf. Er versucht, ihn zu wärmen, trocknet dann seine schmerzhaften Wunden und bemüht sich nun, das entschwindende Leben mit heilenden Kräutern festzuhalten.

Analyse der Wortformen

admotis
admovere: nähern, hinbewegen
aeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animam
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conlapsosque
conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
deus
deus: Gott
et
et: und, auch, und auch
excipit
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Expalluit
expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
fugientem
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herbis
herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puer
puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conlapsosque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refovet
refovere: wieder erwärmen
siccat
siccare: trocknen, austrocknen
sustinet
sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tristia
tristis: traurig
vulnera
vulnerare: verwunden, verletzen
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum