Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.u am 05.03.2022
Die Heilkünste waren nutzlos: die Wunde konnte nicht geheilt werden.

von luis.862 am 15.09.2016
Nichts vermögen die Künste: die Wunde war unheilbar.

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inmedicabile: immedicabilis: unheilbar, unheilbarlich, unvermeidlich, nicht heilbar
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust