Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  055

Quae mea culpa tamen, nisi si lusisse vocari culpa potest, nisi culpa potest et amasse vocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.834 am 11.04.2019
Was wäre meine Schuld, wenn wenn anders Spielen eine Schuld genannt werden kann, wenn anders Lieben eine Schuld genannt werden kann.

von fabienne.t am 02.10.2015
Was habe ich denn Falsches getan, wenn Spielen als Fehler gelten kann, wenn Lieben als Fehler gelten kann?

Analyse der Wortformen

amasse

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lusisse

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Si non deum ira nec fato, cuius
• Si non deum ira nec fato, cuius
• Si nulla culpa seu segnitia creditori imputari