Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 059

Tempus et illud erit, quo se fortissimus heros addat in hunc florem folioque legatur eodem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon979 am 20.12.2014
Es wird auch eine Zeit sein, in der sich der tapferste Held in diese Blume hinzufügen und auf demselben Blatt gelesen wird.

von alice.g am 06.03.2022
Es wird eine Zeit kommen, in der der tapferste Held Teil dieser Blume wird, und sein Name wird auf denselben Blütenblättern zu sehen sein.

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
folioque: que: und, auch, sogar; folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen