Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 062

Nec genuisse pudet sparten hyacinthon: honorque durat in hoc aevi, celebrandaque more priorum annua praelata redeunt hyacinthia pompa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 08.04.2017
Sparta rühmt sich, die Geburtsstadt des Hyacinthus zu sein, und diese Ehre besteht bis zum heutigen Tag fort, da das jährliche Hyacinthische Fest mit seiner großartigen Prozession zurückkehrt, gefeiert wie in antiken Zeiten.

von nina.e am 28.11.2018
Es gereicht Sparta nicht zur Schande, Hyacinthus hervorgebracht zu haben: Und die Ehre besteht in diesem Zeitalter fort, und die jährlichen Hyacinthia kehren mit erlesener Prozession zurück, gefeiert nach der Sitte der Vorfahren.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
celebrandaque: que: und, auch, sogar; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorque: que: und, auch, sogar; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
hyacinthia: hyacinthus: Hyazinthe (Blume), Hyazinth (Edelstein)
hyacinthon: hyacinthos: Hyazinthe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
praelata: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen