Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.826 am 01.02.2024
Doch dies war Apollo nicht genug, da er diese Ehre gewährt hatte: Er schrieb seine eigenen Klagen auf die Blütenblätter, und nun trägt die Blume die Inschrift „ach", und diese traurigen Buchstaben bleiben darauf eingeprägt.

von maxim834 am 24.09.2023
Nicht genug, dass Phoebus dies ist (denn er war der Urheber der Ehre): Er selbst schreibt seine Seufzer auf Blätter, und AI AI hat er der Blume eingeprägt, und der traurige Buchstabe ward gezogen.

Analyse der Wortformen

ai: ai: ach, wehe, leider; ai: ach, wehe, leider; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funestaque: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; que: und, auch, sogar; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inscribit: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
littera: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen