Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 084

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lunaribus: lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
nomen: nomen: Name, Familienname
noviens: novem: neun
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
qua: qua: wo, wohin
iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten