Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von Linnea am 27.10.2015
Er wurde ihr geboren, und wäre er kinderlos geblieben, hätte Cinyras zu den Glückseligen gezählt werden können.

von noel.877 am 23.07.2016
Geboren von ihr war er, der, wäre er kinderlos geblieben, unter den Glücklichen Cinyras hätte gezählt werden können.

cinyras: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prole: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes