Übersetzungen auf Latein.me

von andre8944 am 02.01.2017
Nunmehr, nach der Überquerung des Meeres, verlassen sie den öffentlichen Fluss und erreichen die Küste von Lesbos nahe Methymna. Dort stürzt sich eine wilde Schlange auf das schutzlos daliegende Gesicht am fremden Strand und auf das nasse, zerzauste Haar.

von levi953 am 13.01.2019
Und nun, übers Meer getragen, verlassen sie den gemeinsamen Fluss und nehmen Besitz vmo Ufer von Methymnaea Lesbos: Hier sucht eine wilde Schlange das auf fremden Sanden ausgelegte Gesicht und die mit tauendem Nass zerstreuten Haare.

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, Viper, Drache
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
ferus: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
harenis: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invectae: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
lesbi: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste); lesbus: Lesbos; lesbium: lesbischer Wein, Wein von Lesbos, lesbisch, von Lesbos
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
peregrinis: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
sparsos: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
stillanti: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen