Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (3)  ›  130

Litore threicio classem religarat atrides, dum mare pacatum, dum ventus amicior esset: hic subito, quantus, cum viveret, esse solebat, exit humo late rupta similisque minanti temporis illius vultum referebat achilles, quo ferus iniustum petiit agamemnona ferro inmemores que mei disceditis, inquit achivi, obrutaque est mecum virtutis gratia nostrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: EN: Achilles, Greek hero

amicior

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atrides

at: aber, dagegen, andererseits

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceditis

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

inmemores

inmemor: EN: forgetful (by nature)

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mei

meere: urinieren

meus: mein

minanti

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pacatum

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quantus

quantus: wie groß

similisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referebat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

religarat

religare: anbinden

atrides

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

rupta

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

similisque

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viveret

vivere: leben, lebendig sein

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Iamque mare invectae flumen populare relinquunt et
• Me miserum, quanto cogor meminisse dolore temporis
• Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad