Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 116

Hic iubet; inpediunt adversae iussa procellae, nec sinit audiri vocem fragor aequoris ullam: sponte tamen properant alii subducere remos, pars munire latus, pars ventis vela negare; egerit hic fluctus aequorque refundit in aequor, hic rapit antemnas; quae dum sine lege geruntur, aspera crescit hiems, omnique e parte feroces bella gerunt venti fretaque indignantia miscent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antemnas: antemna: EN: yard of a ship
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egerit: egerere: heraustragen, äußern
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignantia: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
miscent: miscere: mischen, mengen
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
omnique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
refundit: refundere: zurückgießen
remos: remus: Remus, Ruder
sine: sine: ohne
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subducere: subducere: wegziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ullam: ullus: irgendein
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen