Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
cruentatus: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
elateius: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inperfossus: imperfossus: undurchbohrt, EN: unpierced
elateius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
retusa: retundere: zurückstoßen; retusus: EN: blunt, dull
Tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß