Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  131

Dum natat, absentem, quotiens sinit hiscere fluctus, nominat alcyonen ipsisque inmurmurat undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli868 am 25.06.2019
Während er schwimmt, nennt er die abwesende Alkyone, sooft die Welle ihm den Mund zu öffnen erlaubt, und murmelt ihren Namen in die Wellen selbst.

von joel9867 am 09.03.2017
Während er schwimmt, ruft er Alcyones Namen, sooft die Wellen ihm Atem gönnen, und flüstert ihn in die Wogen.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

alcyonen

alcyone: Eisvogel, Alkyone

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

hiscere

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

inmurmurat

immurmurare: hineinmurmeln, anmurmeln, murren, brummen

ipsisque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natat

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

nominat

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Tunc avis peralba illa gavia quae super
• Fluctus nosterque marisque continuam diduxit humum partesque
• Hic iubet; inpediunt adversae iussa procellae, nec