Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 141

Ante fores antri fecunda papavera florent innumeraeque herbae, quarum de lacte soporem nox legit et spargit per opacas umida terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.y am 30.01.2020
Vor dem Eingang der Höhle blühen üppige Mohnblumen und zahllose Kräuter, deren Saft die Nacht sammelt, um Schlaf zu gewinnen und ihn über die verdunkelte Erde zu verstreuen im Tau.

von alexander.n am 04.03.2018
Vor den Toren der Höhle blühen fruchtbare Mohnblumen und unzählige Kräuter, deren Milch die Nacht sammelt und tauig durch die dunklen Lande streut.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antri: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecunda: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
innumeraeque: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opacas: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
papavera: papaver: Mohn, Schlafmohn
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soporem: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
spargit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen