Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 142

Ianua, ne verso stridores cardine reddat, nulla domo tota est, custos in limine nullus; at medio torus est ebeno sublimis in antro, plumeus, atricolor, pullo velamine tectus, quo cubat ipse deus membris languore solutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.e am 24.07.2013
Keine Tür im ganzen Haus ist vorhanden, auf dass beim Wenden der Angel kein Knarren entstehe, kein Wächter an der Schwelle; doch mitten in der Höhle steht ein hoher Ebenholzbettt, weich, schwarzfarben, mit dunklem Tuch bedeckt, wo der Gott selbst liegt mit Gliedern, die durch Mattigkeit gelöst sind.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
at: at: aber, dagegen, andererseits
atricolor: atricolor: EN: black, dark colored
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
cubat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deus: deus: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ebeno: ebenum: Ebenholz; ebenus: Ebenholzbaum, EN: ebony (wood or tree of genus Diospyrus)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
limine: limen: Schwelle
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plumeus: plumeus: aus Flaumfedern, EN: feathery, composed of or filled with feathers
pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stridores: stridor: Zischen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velamine: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen