Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.845 am 04.08.2015
Rings um diesen überall, verschiedene Formen nachahmend, liegen leere Träume, so zahlreich wie die Ernte Ährenstalks trägt, der Wald Blätter, der Strand geworfene Sande.

von yusuf901 am 02.03.2015
Um ihn herum liegen leere Träume in verschiedenen Formen, so zahlreich wie Ährenstalks bei der Ernte, Blätter im Wald oder Sandkörner, die an den Strand gespült werden.

Analyse der Wortformen

aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
eiectas: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
harenas: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imitantia: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
messis: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
quot: quot: wie viele, so viele wie
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen