Analyse der Wortformen

adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alcyonen: alcyone: EN: halcyon
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cubitoque: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deus: deus: Gott
dimovit: dimovere: auseinanderschieben
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fessa: fessus: erschöpft, müde
fingant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
herculea: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imitamine: imitamen: EN: imitation
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mulces: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
naufraga: naufragare: EN: be shipwrecked; naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
nutanti: nutare: schwanken, wanken
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oculos: oculus: Auge
pax: pax: Frieden
pectora: pectus: Brust, Herz
percutiens: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
placidissime: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
manibusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
relabens: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scitatur: scitari: fragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
somne: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veniat: venire: kommen
veras: verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen