Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 150

Extemplo cum voce deus, cum voce deoque somnus abit, somnique fugam lux alma secuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas8885 am 28.02.2023
Sogleich mit der Stimme des Gottes, mit der Stimme und dem Gott weicht der Schlaf, und des Schlafes Flucht folgte das nährende Licht.

von valentina8958 am 10.01.2021
Sobald der Gott sprach, entschwand der Schlaf zusammen mit Stimme und Gott, und sanftes Tageslicht folgte der Flucht des Schlafes.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deoque: que: und, auch, sogar; deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
somnique: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen