Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  020

Adnuit optatis nocituraque munera solvit liber et indoluit, quod non meliora petisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.z am 05.01.2015
Bacchus gewährte die Wünsche und schenkte die Gaben, dei sich als schädlich erweisen würden, und bedauerte dann, dass nicht bessere Dinge erbeten worden waren.

von emilie9859 am 25.10.2013
Stimmte den Wünschen zu und gewährte die schädlichen Gaben, Liber, und trauerte, dass er nicht um Besseres gebeten hatte.

Analyse der Wortformen

adnuit

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indoluit

indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nocituraque

que: und, auch, sogar

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optatis

optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solvit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Sic iouis interest optatis epulis impiger hercules,
• Dant munera templis, addunt et titulum: titulus
• Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc