Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 284

Dixerat, et lacrimis vultum lavere profusis, tam qui mandabat, quam cui mandata dabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph875 am 01.09.2022
Er beendete seine Rede, und beide brachen in Tränen aus - der Befehlsgebende und der Befehlsempfangende.

von lasse.951 am 01.07.2018
Er hatte gesprochen, und mit überströmenden Tränen wuschen sie ihr Gesicht, sowohl der, der die Befehle gab, als auch der, dem die Befehle erteilt wurden.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dabantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lavere: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mandabat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
profusis: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen