Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 055

Tum denum ingemuit, ne que ait sine numine vincis exhibita estque thetis: confessam amplectitur heros et potitur votis ingentique inplet achille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.n am 02.01.2020
Endlich stöhnte sie und sprach: Dein Sieg kommt mit göttlicher Hilfe. Thetis offenbarte ihre wahre Gestalt, und der Held umarmte sie, nachdem sie sich ergeben hatte. Seine Wünsche erfüllten sich, als sie den mächtigen Achilles empfing.

von nikolas.h am 11.11.2021
Da seufzte sie endlich auf und spricht: Nicht ohne göttliche Macht besiegst du mich, und Thetis ward offenbar: Der Held umfängt sie, nachdem sie bekannt, und erlangt seine Wünsche und erfüllt sie mit gewaltigem Achilles.

Analyse der Wortformen

achille: achilles: Achill
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
confessam: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
denum: decem: zehn
estque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibita: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
inplet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
que: que: und, auch, sogar
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
thetis: thea: Tee, Teepflanze
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vincis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen