Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.863 am 29.06.2018
Gegen ihn spricht der Trachinier mit friedvollem Antlitz also: Auch unsere Vorteile stehen der Mittelschicht offen, Peleus, noch halten wir unfreundliche Reiche; du fügst diesem Geist mächtige Einflüsse hinzu, einen berühmten Namen und Jupiter als Großvater; verschwende keine Zeit mit Bitten.

von noel9868 am 22.01.2017
Der Mann aus Trachis antwortete ihm ruhig und sprach: Unsere Vorteile stehen auch gewöhnlichen Menschen zur Verfügung, Peleus, und unser Königreich heißt alle willkommen. Du bringst noch mehr mit: deine mächtige Einflussnahme, deinen berühmten Namen und Jupiter selbst als deinen Großvater. Verschwende keine Zeit mit überflüssigen Bitten.

Analyse der Wortformen

adicis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
avumque: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; que: und, auch, sogar; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhospita: inhospitus: ungastlich, unfreundlich gegen Fremde, keine Gastfreundschaft gewährend, unwirtlich, öde
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perde: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potentia: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig; potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenemus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen