Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  007

Illud auditum saxis intellectumque ferarum sensibus in ventos anima exhalata recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.9881 am 05.11.2019
Jener Klang, gehört von Felsen und verstanden von den Sinnen wilder Tiere, nachdem der Atem ausgehaucht war, zog sich in die Winde zurück.

von aras.8881 am 06.06.2018
Jene Worte, die selbst die Steine hörten und die wilden Tiere spürten, verflogen in den Wind, als der letzte Atemzug entwich.

Analyse der Wortformen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

auditum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

exhalata

exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellectumque

que: und, auch, sogar

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

ventos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ergo ubi, qua decuit, lenita est caede
• Et manuum mira freti virtute pedumque consectabantur
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter