Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  089

Nec tamen hac profugum consistere pelea terra fata sinunt, magnetas adit vagus exul et illic sumit ab haemonio purgamina caedis acasto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.p am 16.07.2023
Doch das Schicksal erlaubte Peleus, nun ein Flüchtling, nicht in diesem Land zu bleiben, so dass er als Verbannter zu den Magnesischen Völkern wanderte, wo er von Acastus aus Thessalien Reinigung für sein vergossenes Blut erhielt.

von johann.825 am 29.07.2024
Dennoch erlauben die Schicksale dem flüchtigen Peleus nicht, sich in diesem Land niederzulassen, und als umherirrender Verbannter geht er zu den Magneten und empfängt dort von dem haemonischen Acastus die Reinigung von der Blutschuld.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acasto

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exul

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

fata

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

magnetas

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

profugum

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

purgamina

purgamen: Abfall, Kehricht, Unrat, Schmutz, Dreck

sinunt

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vagus

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Ähnliche Textstellen

• Ille etiam lycias urbes lyciaeque propinquos caras
• Me quoque per multos similis fortuna labores
• Non tamen eversam troiae cum moenibus esse