Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  092

Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit singultuque pias interrumpente querellas quae mea culpa tuam, dixit carissime, mentem vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.827 am 05.03.2014
Dreimal versuchte sie zu sprechen, dreimal rannen Tränen über ihr Gesicht, und Schluchzer unterbrachen ihre liebevollen Worte. Was habe ich falsch gemacht, fragte sie ihm zärtlich, dass du deine Meinung geändert hast?

von emanuel856 am 13.06.2021
Dreimal versuchte sie zu sprechen, dreimal benetzte sie mit Tränen ihr Gesicht, Schluchzen ihre frommen Klagen unterbrechend, Welche Schuld von mir, sagte sie, O Teuerster, hat deinen Sinn gewandt?

Analyse der Wortformen

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fletibus

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

interrumpente

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pias

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querellas

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

rigavit

rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten

ter

ter: dreimal

tres: drei

ter: dreimal

tres: drei

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem,
• Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo,
• Ter conatus utramque uiam, ter maxima iuno