Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 107

Vecte pelethronium macareus in pectus adacto stravit erigdupum; memini et venabula condi inguine nesseis manibus coniecta cymeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.876 am 17.11.2021
Macareus, mit einem pelethrischen Hebel in die Brust getrieben, streckte Erigdupus nieder; ich erinnere mich auch, wie Speere in die Leiste des Cymelus versenkt wurden, geworfen von nessäischen Händen.

von bruno.s am 11.09.2015
Mit einem gewaltigen Stoß seiner Hebel gegen die Brust streckte Macareus seinen Gegner nieder; ich kann noch immer bildlich sehen, wie die von Nessus' Gefolge geworfenen Speere Cymelus in den Schritt trafen.

Analyse der Wortformen

adacto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inguine: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
stravit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
vecte: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
venabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen