Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.t am 25.10.2019
Sie entflammte diese Dinge mit Weinen und schlug sich mit den Händen an Brust und Gesicht.

von medina969 am 11.06.2015
Sie verschlimmerte die Situation, indem sie weinte und sich mit den Händen Brust und Gesicht schlug.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendebat: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
verberans: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen