Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 106

Quid tibi victorem gemini periphanta pyraethi, ampyca quid referam, qui quadrupedantis echecli fixit in adverso cornum sine cuspide vultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.g am 04.05.2020
Warum sollte ich dir von Periphas berichten, dem Sieger über das Zwillingspaar Pyraethus, warum sollte ich Ampyx erwähnen, der dem galoppierenden Echecles ein hornloses Zeichen ins Gesicht prägte?

von eric.c am 27.01.2015
Warum sollte ich dir von Periphas erzählen, der den Zwilling Pyraethus besiegte, oder von Ampyx, der einem galoppierende Echecles ein stumpfes Horn ins Gesicht stieß?

Analyse der Wortformen

adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
cornum: cornum: Kornelkirsche, Hartriegel; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quadrupedantis: quadrupedans: auf vier Füßen gehend, vierfüßig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen