Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 111

Qui clipeo galeaque macedoniaque sarisa conspicuus faciemque obversus in agmen utrumque armaque concussit certumque equitavit in orbem verbaque tot fudit vacuas animosus in auras: et te, caeni, feram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animosus: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeni: caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
galeaque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
equitavit: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniaque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
obversus: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
galeaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarisa: sarisa: EN: Macedonian lance
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen