Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  135

Tristis ad haec pylius: quid me meminisse malorum cogis et obductos annis rescindere luctus inque tuum genitorem odium offensasque fateri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.d am 24.04.2022
Der Pylius, traurig über diese Dinge, (sprach): Warum zwingst du mich, mich an Übel zu erinnern und Kummer, der von Jahren zugedeckt war, aufzureißen und den Hass und die Kränkungen gegen deinen Erzeuger zu gestehen?

von alisa.m am 01.06.2013
Traurig antwortete Nestor: Warum zwingst du mich, mich an diese schmerzhaften Dinge zu erinnern und Wunden aufzureißen, die die Zeit verheilt hat, und meine Abneigung und Kränkungen gegen deinen Vater einzugestehen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cogis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

genitorem

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

me

me: mich, meiner, mir

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

obductos

obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

pylius

pylius: pylisch, zu Pylos gehörig, Pylos betreffend

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rescindere

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis.
• Sic alid ex alio peperit discordia tristis,
• Nam nec rescindere magni iussa iovis poteras,