Übersetzungen auf Latein.me

von natalie828 am 17.11.2019
Der Tirynthier spannt seinen allzu genauen Bogen auf diesen und trifft ihn, während er seine erhabenen Glieder zwischen den Wolken trägt und schwebt, dort, wo der Flügel an der Seite befestigt ist; und die Wunde war nicht schwer, doch die durch die Wunde zerrissenen Sehnen versagen und verwehren die Bewegung und die Kraft des Fliegens.

von svea827 am 27.01.2016
Herkules spannte seinen tödlich präzisen Bogen und schoss auf die Gestalt, die durch die Wolken schwebte, und traf sie genau dort, wo Flügel auf den Körper trifft. Obwohl die Wunde nicht tief war, zerriss sie die Sehnen und machte das Fliegen unmöglich.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
deficiunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iungitur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
motumque: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nervi: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pendentemque: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; que: und, auch, sogar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sublimia: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
viresque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
volandi: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen