Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (1)  ›  020

Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto, cum sua terribili petit inritamina cornu, poeniceas vestes, elusaque vulnera sentit; num tamen exciderit ferrum considerat hastae: haerebat ligno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

considerat

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exarsit

exardere: EN: kindle

exciderit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

haerebat

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

Haut

haut: EN: not, not at all, by no means

ligno

lignum: Holz

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poeniceas

poeniceus: EN: Phoenician

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

taurus

taurus: Stier, Bulle

terribili

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Hanc quoque phoebus amat positaque in stipite
• Obstipuit forma iove natus et aethere pendens
• Haut perinde germanos vulnera, luctus, excidia quam