Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  095

Haut perinde germanos vulnera, luctus, excidia quam ea species dolore et ira adfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.s am 16.02.2015
Nicht so sehr berührten Wunden, Trauer, Zerstörung die Germanen, als vielmehr jener Anblick sie mit Schmerz und Zorn erfüllte.

von ahmet.c am 03.12.2023
Der Anblick versetzte die Deutschen in einen noch größeren Schmerz und Zorn als ihre Wunden, Trauer und Zerstörung es vermocht hatten.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidia

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

haut

haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Dixerat infelix, liquidas hauriret ut undas: adspicit
• Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto,
• Fundi germanos acie et iustis locis, iuvari