Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  048

Haemonii proceres aderant, aderamus et ipsi, festaque confusa resonabat regia turba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour904 am 18.07.2018
Die thessalischen Edelleute waren dort, und wir waren es auch, während der Palast vom Lärm der feiernden Menge widerhallte.

von elif.p am 22.03.2021
Die Haemonischen Häuptlinge waren anwesend, wir selbst waren dabei, und der Palast hallte wider vom vermischten festlichen Gedränge.

Analyse der Wortformen

aderamus

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

confusa

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

proceres

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

regia

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

resonabat

resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,
• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,
• Videt ad ipsum fornicem fabianum in turba