Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 051

Protinus eversae turbant convivia mensae, raptaturque comis per vim nova nupta prehensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.959 am 13.02.2021
Die Tische sind umgeworfen, das Festmahl stürzt ins Chaos, während die Braut gewaltsam an ihren Haaren weggezerrt wird.

von conrat.925 am 10.06.2024
Sogleich stürzen die umgeworfenen Tische die Festtafel, und die neue Braut wird mit gewaltsamem Griff an ihren Haaren durch Gewalt geschleift.

Analyse der Wortformen

comis: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
eversae: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nupta: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prehensis: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen