Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Femineo: femineus: weiblich, EN: woman's
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessas: lacessere: reizen
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
violesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
surgimus: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
violesque: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vivente: vivere: leben, lebendig sein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges