Übersetzungen auf Latein.me

von bruno923 am 23.02.2021
Das Haus hallt wider von Frauenschreien: Wir alle springen schnell auf, und Eurytus spricht zuerst: Welche Raserei treibt dich, Theseus? Wie kannst du es wagen, Pirithous anzugreifen, während ich noch lebe? Begreifst du nicht, dass du damit uns beide herausforderst?

von svea.u am 29.10.2018
Mit weiblichem Geschrei hallt das Haus wider: Schnell erheben wir alle uns, und zuerst sagt er: Welcher Wahnsinn treibt dich, Theseus Eurytus, der du, während ich lebe, Pirithous herausfordern und zwei Unschuldige in einem verletzen würdest.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femineo: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacessas: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
me: me: mich, meiner, mir
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
surgimus: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
te: te: dich, dir
theseus: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit; vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
violesque: que: und, auch, sogar; violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen