Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.t am 03.09.2023
Du wirst es nicht ungestraft tragen, wenn nur eine Waffe zur Verfügung gestellt wird.

von bennet971 am 28.06.2020
Du wirst nicht ungestraft davonkommen, gib mir nur eine Waffe.

copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee